Alton-Reise vom 27.09. bis zum 01.10.2012
 

 

Bild
 
Bild
 
Bild

 

Es war nicht Freitag und auch nicht der 13., aber dennoch schien unsere diesjährige Austauschfahrt zunächst vom Pech verfolgt:

 

Das Reiseunternehmen schickte falsche Tickets, bei der Abreise aus Hameln fehlten zwei Ausweise, am Flughafen in Southampton stellten sich die Beamten der Einreisebehörde zunächst quer trotz korrekter Pässe und Visa, und schließlich war dem englischen Busunternehmen, das uns in Southampton abholen sollte, der Zeitpunkt in mitteleuropäischer Zeit angegeben worden…

 

Endlich in Alton angekommen, wurde alles schlagartig besser und wir konnten uns über eine rundum gelungene Austauschreise freuen, von der alle zufrieden und randvoll mit schönen Erinnerungen zurückkehrten.

 

Den Austauschschülerinnen des AEG wurden vielfältige Einblicke in das englische Schul- und Familienleben gewährt und es gelang erfreulicherweise vor allem ein Abbau von Klischees: „Engländer sind gar nicht so kühl und abweisend, wie ich immer dachte; die sind richtig locker und herzlich! Und über das englische Essen kann man sich auch nicht beklagen.“
Umgekehrt waren die englischen Familien angenehm überrascht über die Freundlichkeit und vor allen Dingen über die Höflichkeit der deutschen Gastschülerinnen, was natürlich zu denken gibt über das deutsche Image im Ausland.

 

Dr Gould hatte in Alton für uns einen sehr interessanten Schultag organisiert mit einer „Assembly“ und einem ganztägigen Unterrichtsprogramm, in das unsere Schülerinnen integriert wurden. Bei dieser Gelegenheit konnte man sich auch  einmal die Vorteile einer Schuluniform durch den Kopf gehen lassen (!).

 

Abgerundet wurde der Besuch durch Ausflüge mit den Gastfamilien, beispielsweise nach Oxford und London, durch einen Ausflug der Gruppe nach Winchester mit seiner berühmten Kathedrale und natürlich auch durch „Shop till you drop“-Erlebnisse.

 

Besonders erfreulich war insgesamt zu sehen, dass im nunmehr 25. Jahr unseres Austausches der Kontakt mit Alton lebendig und intensiv ist wie eh und je. 

 

Autorinnen: Marianne Hinsch, Melissa Henschke und Ina Schindler
 

 

Joy over 25 years of successful German exchange at ACS

This year is a special year at Alton Convent School as we celebrate 25 years of successful exchange trips to Hamelin in Germany. Last week we welcomed a group of 21 German students at our school who stayed in families of Year 10 GCSE German pupils. The girls knew each other well as we had visited Hamelin and our partner school earlier in the year.

The German visitors observed a variety of lessons throughout Friday and took part in Latin role plays and a Physics speed of sound experiment on the field. They were impressed with the wealth of activities available at our school and loved the food in the brand new refectory. Quite a few of our guests commented on the fact that our pupils wear school uniforms and thought that was a good idea.

Our host families made a huge effort to organise an eventful weekend for our German friends and treated them to unforgettable days out to Oxford or London. Staying in families proved to be a huge success and helped to overcome some old stereotypes like the one about English food.

It has become a tradition over the years that we celebrate our fare-well party with sporty competitions followed by a picnic on the school grounds. It must be said that the German girls gave the game of rounders a good try, after all explaining the rules in a mix of German and English was not an easy task.

There were many long faces when the bus picked our German friends up from school on Monday morning and many German girls did not want to go home just now. A new generation of pen friends has been formed at the beginning of the academic year and our Year 9 pupils are looking forward to their trip in May 2013. We are ready for the next 25 years!

 

 

 

25 Jahre Alton-Austausch

 

Punktgenau im Juni diesen Jahres (2012) und damit zum 25jährigen Jubiläum des Hameln-Alton-Austausches traf wieder eine Gruppe von Schülerinnen der Alton Convent School zu einem Besuch in Hameln ein, um die über längere Zeit gewachsene Brieffreundschaft mit den Mädchen des Albert-Einstein-Gymnasiums durch ein persönliches Kennenlernen zu erweitern.

 

Schon kurz nach dem Treffen schickten sie uns folgenden Bericht …
 

 

Silver Jubilee for the German exchange

 

 

Just after the Queen’s Diamond Jubilee festivities, a group of 17 girls from Alton Convent School set off on the German exchange to Hamelin. This exchange between our school and the Albert-Einstein-Gymnasium is looking back at 25 years of mutual visits and sending letters and emails.

 

While the English weather did its reputation proud on our departure from Southampton airport, we were welcomed by our German pen pals in beautiful sunshine in the Pied Piper’s town.

 

Both parties met over delicious ice cream sundaes in an Italian coffee bar in the centre of Hamelin. Once the ice between the girls from two different schools was broken, they enjoyed joint walks through the historic parts of the town. The pupils bonded well and in most cases they were able to meet their pen pal of two years in person.

 

 

Everyone was full of impressions after the day we spent in school. Albert-Einstein-Gymnasium is a big school and after a welcome by the headmaster our pen pals took us around on a guided tour. All of us attended lessons and tried our best to understand what was going on. It was quite an experience to order food from the daily menu and to eat in the school canteen together with the German pupils.

 

Every day we made arrangements to go out with our German friends. Some of us enjoyed the local fun fair or went to the cinema. Others loved the river-side walk along the Weser and a picnic on the Weser island. The town of Hamelin was bursting with activities: there was a concert from a Polish partner town on the market square, football screens were up in many places and brass bands marched through the town as part of the Schützenfest. All of us liked the play of the Pied Piper story on the open air stage and the Glockenspiel on the Hochzeitshaus.

 

 

The PTFA of our partner school treated us to a guided tour with the tower watchman at night. Ulrich led us up the tower from where we enjoyed a scenic view over Hamelin and the Weserbergland and also witnessed the goal that the German football team scored that night.

 

Other highlights were a visit to the glass factory where some of us blew our own glass baubles and learnt about medieval glass making. Our German friends invited us to a fare-well disco on the last evening and all of us are now looking forward to the return visit of our pen pals in September.

 

Autor(in): unbekannt

 

Zum Seitenanfang